Oltre le parole: laboratorio di traduzione francese-italiano

Oggi inizia la prima lezione del nostro laboratorio di traduzione, tenuto dalla prof.ssa Costanzo Rosa Anna Rita, un'esperienza che riproponiamo agli studenti delle classi quarte del liceo linguistico, con l’obiettivo di approfondire la lingua e la cultura francese attraverso un’esperienza concreta e orientata al futuro. La traduzione, infatti, non è un semplice passaggio da una lingua all’altra, ma un processo complesso che richiede attenzione, precisione e capacità di interpretazione. Attraverso il lavoro su testi tratti da opere di Molière, gli studenti saranno guidati a cogliere sfumature, registri linguistici e riferimenti culturali, sviluppando una maggiore consapevolezza dell’uso della lingua e delle sue potenzialità espressive. 

Il laboratorio rappresenta anche un’importante occasione di orientamento: consente agli studenti di avvicinarsi al mondo della mediazione linguistica e culturale e di acquisire competenze utili per il proseguimento degli studi e per il futuro professionale. Nel corso delle attività saranno valorizzate capacità trasversali come il pensiero critico, la precisione, il problem solving e il lavoro collaborativo, sempre più richieste in un contesto internazionale. 

In un mondo in cui la comunicazione tra culture diverse è centrale, saper tradurre significa sviluppare uno sguardo aperto e consapevole, capace di interpretare e mettere in relazione realtà differenti.